黄健翔：96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名，现在请叫他骚帅
发表时间：2024-07-11 20:10:30 浏览：0
7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。黄健翔介绍写道：1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格
7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。
黄健翔介绍写道：
1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格兰队名单的时候，面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字，纠结了一会儿：到底该怎么翻译呢？发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听，虽然古有文人骚客之说，现代白话文里，骚，在1996年那个时代，可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字：索斯盖特。现在看，他的运气真的是骚，太骚了。以后，请称他为：骚帅！
推荐新闻
- 北京时间12月17日，根据意大利媒体慢镜头记者阿科曼多的报道，AC米兰接近敲定引进西汉姆联前锋菲尔克鲁格的交易...发表于： 12-18 14:58
- 最近SF发布了一份“史上最佳非洲球员TOP10”榜单，维阿排在第1，埃托奥、德罗巴紧随其后，萨拉赫和马内也都在名单...发表于： 12-18 14:58
- 刚刚过去的夜晚，发生一些有趣的故事。梅开二度的加纳乔似乎想通了，一改过往不能出场就离队的想法，甘愿成为切尔...发表于： 12-18 14:58
- 当地时间12月16日，据《图片报》报道，西汉姆联已经收到了AC米兰给菲尔克鲁格的报价，方案为租借加买断选项。据此...发表于： 12-17 20:40
- 当地时间12月16日，据《体育图片报》的消息，目前曼联和热刺已经对在2026年夏天引进科隆球员赛义德-马拉进行了...发表于： 12-17 20:39
- 在今天凌晨进行的英超第16轮比赛中，曼联主场4-4战平伯恩茅斯，根据《每日邮报》的报道，比赛结束后，B费似乎在向卡...发表于： 12-17 08:50
- 最近意大利媒体Calcio e Finanza公布了一份球衣主赞助收入榜，先看意甲TOP10，再对比欧洲TOP10。AC米兰、国际米...发表于： 12-16 20:37
- 英超第16轮，曼联主场4-4战平伯恩茅斯，赛后，曼联传奇加里-内维尔在他的播客节目中表示，阿莫林改踢442是正确的决...发表于： 12-16 14:49
- 曼联4比4伯恩茅斯，阿莫林直言失望12月16日，英超第16轮，曼联坐镇主场老特拉福德球场迎战伯恩茅斯，最终曼联4比4伯...发表于： 12-16 14:49
- 英超第16轮，曼联主场4-4战平伯恩茅斯，此役双方一共完成39次射门，据统计，这是本赛季英超射门次数最多的比赛。本...发表于： 12-16 14:49
录像/集錦
- 足球录像
- 篮球录像
- 足球集锦
- 篮球集锦
-
意大利超级杯 12-19 03:00
-
英超 12-16 04:00
-
西甲 12-16 04:00
-
意甲 12-16 03:45
-
西甲 12-15 04:00
-
法甲 12-15 03:45
-
意甲 12-15 03:45
-
德甲 12-15 02:30
-
意甲 12-15 01:00
-
英超 12-15 00:30
-
德甲 12-15 00:30
-
法甲 12-15 00:15
-
法甲 12-15 00:15
-
法甲 12-15 00:15
-
西甲 12-14 23:15
-
NBA 12-19 10:00
-
NBA 12-19 09:00
-
NBA 12-18 09:00
-
NBA 12-17 09:30
-
NBA 12-16 11:30
-
CBA 12-15 19:35
-
CBA 12-15 19:35
-
CBA 12-15 19:35
-
NBA 12-15 08:00
-
NBA 12-14 10:00
-
NBA 12-13 11:00
-
NBA 12-13 09:00
-
NBA 12-12 09:00
-
NBA 12-11 08:30
-
NBA 12-10 09:30
-
欧协联 12-19 04:00
-
欧协联 12-19 04:00
-
联赛杯 12-18 04:15
-
联赛杯 12-18 03:30
-
国王杯 12-18 02:00
-
巴萨2 12-17 04:30
-
联赛杯 12-17 04:00
-
法甲 12-15 03:45
-
德甲 12-15 02:30
-
英超 12-15 00:30
-
法甲 12-15 00:15
-
法甲 12-15 00:15
-
法甲 12-15 00:15
-
西甲 12-14 23:15
-
意甲 12-14 22:00
-
比赛集锦 12-19 11:00
-
比赛集锦 12-19 10:00
-
比赛集锦 12-19 10:00
-
比赛集锦 12-19 10:00
-
比赛集锦 12-19 09:30
-
比赛集锦 12-19 09:00
-
比赛集锦 12-19 09:00
-
比赛集锦 12-19 09:00
-
比赛集锦 12-19 09:00
-
比赛集锦 12-19 08:30
-
比赛集锦 12-19 08:00
-
比赛集锦 12-19 08:00
-
比赛集锦 12-18 12:00
-
比赛集锦 12-18 11:00
-
比赛集锦 12-18 09:00
热门标签
- 足球
- 篮球